Professional Experience
Data Research Analyst
Jan. 2025 - present
Associate Data Research Analyst
Morningstar (Spain)
-
Data Research Analyst covering the offshore Japanese Market under the Operational Data team in the EMEA region (Europe-Middle East-Africa)
-
Lead successful process optimization projects using Lean and Kaizen tools
-
Lean Six Sigma Green and Black belt certified
Oct. 2022 - Dec. 2024
Japanese Private tutor
Dec. 2019 - present
Self-employed (remote)
-
Working with students of various ages and academic backgrounds
-
Preparation for JLPT exam
-
Preparation for the university entrance exam
-
Preparing an illustrated Hiragana manual to be issued at University of Bucharest's Publishing House
Translator
May 2021 - Aug. 2021
Omoikane Books of G/REX JapaN Corporation (Japan)
-
Translate short stories for childrens books from Jp.-Eng., Jp.-Ro.
-
Translations include:
-
だまされた狐 The Deceived Fox
-
ねこ灸 Cats’ treatment
-
ねずみ経 Rats’ Sutra
-
七福神 Shichi-Fuku-Jin：The Seven Gods of Fortune
-
十二支 The story of the Japanese Zodiac
-
千疋狼 One thousand wolves
-
太陽ともぐら The Sun and the Mole
-
太鼓の中 Inside a drum
-
月見草の嫁 The evening-primrose flower bride
-
狸だまし The sly raccoon
-
浦島太郎 Urashima Taro
-
三年寝太郎 Three-Year-Sleeping Man
-
花咲か爺さん The old man who made the flowers bloom
-
因幡の白うさぎ A White Hare in Inaba
-
鶴の恩返し Crane's return of a favour
-
傘地蔵 Kasajizō
-
-
Grammar, spelling check for Jp., Eng., Ro. to insure print-quality books
Account executive and interpreter
Jan. 2019 - Sept. 2019
G.H.THREE Romania CO, LTD. (Japan)
-
Business meeting interpreter with Jp.-Ro., Ro.-Jp.
-
Public relations for Philip Schroyen, Art of Belgian Chocolate, and other associates of the company G.H.3 Romania CO, LTD. in Tokyo and Chiba
Associations
Member of EAJRS (European Association of Japanese Resource Specialists)
Member of AEEAO (Asociación Española de Estudios de Asia Oriental)
Member of AEJE (Asociación de Estudios Japoneses en España)
Member of CANELA (Confederación Académica Nipona, Española y Latinoamericana)
Member of AAUB (Alumni Asociation of University of Bucharest)
Member of the Japanese traditional music REION ensemble 「玲音会」
Member of the Japanese traditional culture group Sai no uta「彩の詩」
2019 - Study session of the Japanese traditional culture group Sai no uta,「彩の詩」
Languages
Romanian - Native
English - Advanced
Japanese - Advanced
Spanish - Upper-intermediate
Korean - Intermediate
French - Intermediate
Italian - Pre-intermediate
Greek - Beginner
Hawaiian - Beginner
Latin - Pre-intermediate
Classical Chinese - Beginner